Rhodan, Perry: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Sokradia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 684: Zeile 684:


===TERRANOVA===
===TERRANOVA===
{{ImageLink EA|Nummer=2300}}


Perry Rhodan erkannte, dass die galaktischen Völker wieder enger zusammenrücken und einen gemeinsamen Weg verfolgen mussten, insbesondere wegen der noch immer nicht einschätzbaren Bedrohung, die der Milchstraße durch die in [[Hangay]] entstehende [[Negasphäre]] erwachsen konnte. Deshalb lud Perry Rhodan Abgeordnete aller Machtgruppierungen der Milchstraße, zu denen er auch die [[Neue USO]] zählte, zur [[Aufbaukonferenz der Völker]] ein, die am 4. Februar [[1344 NGZ]] in der Solaren Residenz auf Terra stattfand. Perry Rhodan hielt die Eröffnungsrede. Er schlug den galaktischen Völkern den Aufbau eines milchstraßenweiten [[Transmitter]]netzes vor.
Perry Rhodan erkannte, dass die galaktischen Völker wieder enger zusammenrücken und einen gemeinsamen Weg verfolgen mussten, insbesondere wegen der noch immer nicht einschätzbaren Bedrohung, die der Milchstraße durch die in [[Hangay]] entstehende [[Negasphäre]] erwachsen konnte. Deshalb lud Perry Rhodan Abgeordnete aller Machtgruppierungen der Milchstraße, zu denen er auch die [[Neue USO]] zählte, zur [[Aufbaukonferenz der Völker]] ein, die am 4. Februar [[1344 NGZ]] in der Solaren Residenz auf Terra stattfand. Perry Rhodan hielt die Eröffnungsrede. Er schlug den galaktischen Völkern den Aufbau eines milchstraßenweiten [[Transmitter]]netzes vor.
Zeile 712: Zeile 710:


===Die Negasphäre===
===Die Negasphäre===
{{ImageLink EA|Nummer=2400}}


Rhodan leitete [[Operation Tempus]], die am 16. April begann. Er hielt die Ziele von Operation Tempus sogar vor seinem Stellvertreter Reginald Bull weiter geheim. Kurz vor dem Start erhielt er von einer Projektion [[Lotho Keraete]]s eine [[Silberkugel]]. [[ES]] bot der [[Menschheit]] die Evakuierung in einen sicheren Bereich an.
Rhodan leitete [[Operation Tempus]], die am 16. April begann. Er hielt die Ziele von Operation Tempus sogar vor seinem Stellvertreter Reginald Bull weiter geheim. Kurz vor dem Start erhielt er von einer Projektion [[Lotho Keraete]]s eine [[Silberkugel]]. [[ES]] bot der [[Menschheit]] die Evakuierung in einen sicheren Bereich an.
Zeile 796: Zeile 792:


===Stardust===
===Stardust===
{{ImageLink EA|Nummer=2500}}
==== Angriff der Frequenz-Monarchie ====
==== Angriff der Frequenz-Monarchie ====


Zeile 841: Zeile 834:


====In Anthuresta (1463 NGZ)====
====In Anthuresta (1463 NGZ)====
{{ImageLink EA|Nummer=2550}}


In Anthuresta angekommen fand sich die JULES VERNE in der Nähe eines Handelssterns wieder, von dem sich später herausstelle, dass er den Namen [[TALIN ANTHURESTA]] trug. Rings um den Handelsstern tobte ein gewaltiger [[Psi-Sturm]], der sich auch auf die Verfassung vieler Besatzungsmitglieder der JULES VERNE negativ auswirkte. Perry Rhodan wurde wie viele andere Besatzungsmitglieder zudem von einer [[Psi-Folie]] heimgesucht, in seinem Fall in der Gestalt seiner einstigen Ehefrau [[Thora]]. Nachdem die JULES VERNE auf TALIN ANTHURESTA gelandet war, begab sich Rhodan an der Spitze eines Raumlandetrupps in das Innere des Handelssterns, um diesen zu erforschen. Dort trafen sie zunächst auf den [[Kristallingenieur]] [[Clun'stal Niemand]] und schließlich auf den [[Anthurianer]] [[Fogudare]]. Am 28. April [[1463 NGZ]] erfüllte Rhodan [[Fogudare]] den Wunsch zu sterben und desaktivierte die lebenserhaltenden Geräte mit einem Kippschalter. In Gedanken bezeichnete er sich als Mörder. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2550|PR 2550]], [[Perrypedia:Quelle:PR2551|PR 2551]], [[Perrypedia:Quelle:PR2554|PR 2554]])</small>
In Anthuresta angekommen fand sich die JULES VERNE in der Nähe eines Handelssterns wieder, von dem sich später herausstelle, dass er den Namen [[TALIN ANTHURESTA]] trug. Rings um den Handelsstern tobte ein gewaltiger [[Psi-Sturm]], der sich auch auf die Verfassung vieler Besatzungsmitglieder der JULES VERNE negativ auswirkte. Perry Rhodan wurde wie viele andere Besatzungsmitglieder zudem von einer [[Psi-Folie]] heimgesucht, in seinem Fall in der Gestalt seiner einstigen Ehefrau [[Thora]]. Nachdem die JULES VERNE auf TALIN ANTHURESTA gelandet war, begab sich Rhodan an der Spitze eines Raumlandetrupps in das Innere des Handelssterns, um diesen zu erforschen. Dort trafen sie zunächst auf den [[Kristallingenieur]] [[Clun'stal Niemand]] und schließlich auf den [[Anthurianer]] [[Fogudare]]. Am 28. April [[1463 NGZ]] erfüllte Rhodan [[Fogudare]] den Wunsch zu sterben und desaktivierte die lebenserhaltenden Geräte mit einem Kippschalter. In Gedanken bezeichnete er sich als Mörder. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2550|PR 2550]], [[Perrypedia:Quelle:PR2551|PR 2551]], [[Perrypedia:Quelle:PR2554|PR 2554]])</small>
Zeile 856: Zeile 848:


Nachdem sich dieser Hypersturm gelegt hatte, gab der Netzweber die MIKRU-JON frei, und es kam zu einer weiteren Begegnung mit einer Lebensblase der Ja'woor. An Bord dieser Lebensblase verhandelte Perry Rhodan mit dem Sha'zor [[Murkad]], dem Essa Nur [[Chal'tin]] und dem Staubreiter [[Gomrakh]] und konnte diese als Verbündete gewinnen. Als Nachrichten über Kämpfe bei dem von der Frequenz-Monarchie besetzten [[Polyport-Hof]] [[MASSOGYV-4]] eingingen, erkannte Rhodan dies als eine Falle der Frequenz-Monarchie. Er ließ daraufhin seine neuen Verbündeten eine Scheinattacke auf MASSOGYN-4 fliegen, während er selbst mit der MIKRU-JON, unterstützt von einer Gruppe Staubreiter, den Polyport-Hof [[ESHDIM-3]] eroberte. Nachdem sich ESHDIM-3 am 7. Mai 1463 NGZ in Rhodans Gewalt befand, brach er über das Polyport-Netz zum Transporthof [[KREUZRAD]] auf. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2570|PR 2570]])</small>
Nachdem sich dieser Hypersturm gelegt hatte, gab der Netzweber die MIKRU-JON frei, und es kam zu einer weiteren Begegnung mit einer Lebensblase der Ja'woor. An Bord dieser Lebensblase verhandelte Perry Rhodan mit dem Sha'zor [[Murkad]], dem Essa Nur [[Chal'tin]] und dem Staubreiter [[Gomrakh]] und konnte diese als Verbündete gewinnen. Als Nachrichten über Kämpfe bei dem von der Frequenz-Monarchie besetzten [[Polyport-Hof]] [[MASSOGYV-4]] eingingen, erkannte Rhodan dies als eine Falle der Frequenz-Monarchie. Er ließ daraufhin seine neuen Verbündeten eine Scheinattacke auf MASSOGYN-4 fliegen, während er selbst mit der MIKRU-JON, unterstützt von einer Gruppe Staubreiter, den Polyport-Hof [[ESHDIM-3]] eroberte. Nachdem sich ESHDIM-3 am 7. Mai 1463 NGZ in Rhodans Gewalt befand, brach er über das Polyport-Netz zum Transporthof [[KREUZRAD]] auf. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2570|PR 2570]])</small>
{{ImageLink EA|Nummer=2587}}


Durch eine Einflussnahme von [[ES]] kam Rhodan mit seinen Begleitern allerdings nicht auf KREUZRAD an, sondern auf NEO-OLYMP. Hier wurde er von [[Konteradmiral]] [[Harold Thargano]] in Empfang genommen und über die neuesten Ereignisse unterrichtet. Rhodan begab sich daraufhin in den [[Verborgener Raum|verborgenen Raum]] von NEO-OLYMP, wo er auf eine [[Holo]]projektion von [[Homunk]] traf. Homunk unterrichtete Rhodan davon, dass ES im Sterben lag, schon vollständig von Eis eingeschlossen war und Rhodan nun unbedingt das [[PARALOX-ARSENAL]] finden müsse. Rhodan schaltete daraufhin zunächst permanente Transferverbindungen zwischen NEO-OLYMP und ESHDIM-3, [[ITHAFOR-8]] und [[DARASTO]]. Dann wurde er an Bord des [[Leichter Kreuzer|Leichten Kreuzers]] [[TELETRANS (Raumschiff)|TELETRANS]] gerufen. Hier erschien erneut eine Holoprojektion von Homunk, die die bereits überbrachte Botschaft wiederholte. Danach begaben sich Rhodan und [[Timber F. Whistler]] zur [[Stardust-Felsennadel]], wo sie von Holoprojektionen von [[Jaranoc]] angegriffen wurden, ein Angriff, der durch das Einschreiten von [[Jason Moor]] abgewendet werden konnte. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2572|PR 2572]])</small>
Durch eine Einflussnahme von [[ES]] kam Rhodan mit seinen Begleitern allerdings nicht auf KREUZRAD an, sondern auf NEO-OLYMP. Hier wurde er von [[Konteradmiral]] [[Harold Thargano]] in Empfang genommen und über die neuesten Ereignisse unterrichtet. Rhodan begab sich daraufhin in den [[Verborgener Raum|verborgenen Raum]] von NEO-OLYMP, wo er auf eine [[Holo]]projektion von [[Homunk]] traf. Homunk unterrichtete Rhodan davon, dass ES im Sterben lag, schon vollständig von Eis eingeschlossen war und Rhodan nun unbedingt das [[PARALOX-ARSENAL]] finden müsse. Rhodan schaltete daraufhin zunächst permanente Transferverbindungen zwischen NEO-OLYMP und ESHDIM-3, [[ITHAFOR-8]] und [[DARASTO]]. Dann wurde er an Bord des [[Leichter Kreuzer|Leichten Kreuzers]] [[TELETRANS (Raumschiff)|TELETRANS]] gerufen. Hier erschien erneut eine Holoprojektion von Homunk, die die bereits überbrachte Botschaft wiederholte. Danach begaben sich Rhodan und [[Timber F. Whistler]] zur [[Stardust-Felsennadel]], wo sie von Holoprojektionen von [[Jaranoc]] angegriffen wurden, ein Angriff, der durch das Einschreiten von [[Jason Moor]] abgewendet werden konnte. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2572|PR 2572]])</small>
Zeile 1.053: Zeile 1.043:
Erst am 17. Oktober traf er [[Narashim]] persönlich. Während dieser Begegnung erfuhr er die wichtigsten Daten aus der Zeit, als die Thoogondu ein [[Hilfsvolk]] von [[ES]] gewesen waren, vor allem die Geschehnisse, die zu ihrer Verbannung aus der [[Milchstraße]] geführt hatten. An diesem Tag sprach er auch zum ersten Mal mit einem [[Gäonen]]. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2905|PR 2905]])</small> Als er nach weiteren Infos über das Gondunat verlangte, wurde ihm ein Besuch bei den [[Soprassiden]] vorgeschlagen. Rhodan stimmte zu und entdeckte auf [[Porass]] Spuren einer massiven Unterdrückung der Völker von Sevcooris durch die Thoogondu. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2910|PR 2910]])</small> Im [[Abgrund der Altvorderen]] knüpfte er die ersten Bande zu den Mitgliedern der galaxieweiten Widerstandsorganisation. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2911|PR 2911]])</small> Verfolgt von einem gondischen Suchtrupp, floh er durch den [[Paratrans-Sender]]. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2912|PR 2912]])</small>  
Erst am 17. Oktober traf er [[Narashim]] persönlich. Während dieser Begegnung erfuhr er die wichtigsten Daten aus der Zeit, als die Thoogondu ein [[Hilfsvolk]] von [[ES]] gewesen waren, vor allem die Geschehnisse, die zu ihrer Verbannung aus der [[Milchstraße]] geführt hatten. An diesem Tag sprach er auch zum ersten Mal mit einem [[Gäonen]]. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2905|PR 2905]])</small> Als er nach weiteren Infos über das Gondunat verlangte, wurde ihm ein Besuch bei den [[Soprassiden]] vorgeschlagen. Rhodan stimmte zu und entdeckte auf [[Porass]] Spuren einer massiven Unterdrückung der Völker von Sevcooris durch die Thoogondu. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2910|PR 2910]])</small> Im [[Abgrund der Altvorderen]] knüpfte er die ersten Bande zu den Mitgliedern der galaxieweiten Widerstandsorganisation. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2911|PR 2911]])</small> Verfolgt von einem gondischen Suchtrupp, floh er durch den [[Paratrans-Sender]]. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2912|PR 2912]])</small>  


Geradezu sensationell waren dann die Informationen, die Rhodan an Bord der [[AN-ANAVEUD]] von [[Gi Barr]] erfuhr. Die Existenz des [[Zweites Solares Imperium|Zweiten Solaren Imperiums]] und dessen negative Einstellung Rhodan gegenüber veränderten gravierend seine bisherige Sicht auf die politischen Verhältnisse in Sevcooris. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2913|PR 2913]])</small> Am 25. Oktober wurde der [[Galakt-Transferer]] von den Thoogondu entdeckt und angegriffen. Rhodan, seine Freunde und Gi Barr konnten am nächsten Tag auf die den [[Pentasphärenraumer]]n heimlich folgende RAS TSCHUBAI evakuiert werden. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2914|PR 2914]])</small>
Geradezu sensationell waren dann die Informationen, die Rhodan an Bord der [[AN-ANAVEUD]] von [[Barr, Gi|Gi Barr]] erfuhr. Die Existenz des [[Zweites Solares Imperium|Zweiten Solaren Imperiums]] und dessen negative Einstellung Rhodan gegenüber veränderten gravierend seine bisherige Sicht auf die politischen Verhältnisse in Sevcooris. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2913|PR 2913]])</small> Am 25. Oktober wurde der [[Galakt-Transferer]] von den Thoogondu entdeckt und angegriffen. Rhodan, seine Freunde und Gi Barr konnten am nächsten Tag auf die den [[Pentasphärenraumer]]n heimlich folgende RAS TSCHUBAI evakuiert werden. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2914|PR 2914]])</small>


Mit dem [[Fernraumschiff]] erreichte er am 1. November das [[Orionsland]], wo er mit der [[BETTY TOUFRY (Raumschiff)|BETTY TOUFRY]] die erste Erkundung des Machtgebietes des [[ZSI]] durchführte. Am 15. November nahm er offiziellen Kontakt zu der Regierung der Gäonen auf. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2920|PR 2920]])</small> Am 18. November wurde er Zeuge des Attentates auf [[Cassandra Somerset]]. Zwei Tage später bot er der [[Solastrator]]in, deren Leben anscheinend von den Feinden innerhalb der Regierung bedroht wurde, die Zuflucht an Bord der RAST TSCHUBAI an. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2922|PR 2922]])</small>
Mit dem [[Fernraumschiff]] erreichte er am 1. November das [[Orionsland]], wo er mit der [[BETTY TOUFRY (Raumschiff)|BETTY TOUFRY]] die erste Erkundung des Machtgebietes des [[ZSI]] durchführte. Am 15. November nahm er offiziellen Kontakt zu der Regierung der Gäonen auf. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2920|PR 2920]])</small> Am 18. November wurde er Zeuge des Attentates auf [[Cassandra Somerset]]. Zwei Tage später bot er der [[Solastrator]]in, deren Leben anscheinend von den Feinden innerhalb der Regierung bedroht wurde, die Zuflucht an Bord der RAST TSCHUBAI an. <small>([[Perrypedia:Quelle:PR2922|PR 2922]])</small>
Zeile 1.112: Zeile 1.102:
[[Kategorie:Die Kosmische Hanse]]
[[Kategorie:Die Kosmische Hanse]]
[[Kategorie:Die Endlose Armada]]
[[Kategorie:Die Endlose Armada]]
[[Kategorie:Chronofossilien]]       <!--z.B.PR1296 S.22-->
[[Kategorie:Chronofossilien]]  
[[Kategorie:Die Gänger des Netzes]] <!--z.B.PR1300 S.8-->
[[Kategorie:Die Gänger des Netzes]]
[[Kategorie:Tarkan]]
[[Kategorie:Tarkan]]
[[Kategorie:Die Cantaro]]
[[Kategorie:Die Cantaro]]
Zeile 1.144: Zeile 1.134:
[[Kategorie:Arkon (Serie)]]
[[Kategorie:Arkon (Serie)]]
[[Kategorie:Jupiter (Serie)]]
[[Kategorie:Jupiter (Serie)]]
[[Kategorie:Terminus]]       <!--z.B.PRTER1 S.4-->
[[Kategorie:Terminus]]  
[[Kategorie:Olymp]]
[[Kategorie:Olymp]]


[[Kategorie:Trivid (Serie)]] <!--z.B.PRTRI0-->
[[Kategorie:Trivid (Serie)]]
[[Kategorie:Plejaden]]
[[Kategorie:Plejaden]]



Version vom 26. März 2020, 20:06 Uhr

Perry Rhodan (* 8. Juni 1936 in Manchester, Connecticut) ist ein Terraner und Zellaktivatorträger. Er war der erste Mensch, der den Mond betrat. Mithilfe der dort angetroffenen Arkoniden und ihrer überlegenen Technik einte er die Menschheit und führte sie zu den Sternen.

Er bekleidete im 16. Jahrhundert NGZ das Amt des Sonderbeauftragten des Galaktikums für die Polyport-Domäne. Zuvor war er lange Jahre Großadministrator des Solaren Imperiums und nach dessen Zerfall Terranischer Resident gewesen.

Erscheinungsbild

Er ist hochgewachsen, von schlanker, fast schon hagerer Statur. Die Augen sind graublau, seine Haare dunkelblond. (PR 1)

Er hat seit dem Tag, als seine Schwester Deborah tödlich verunglückte, durch eine Verletzung eine kleine Narbe auf dem rechten Nasenflügel, die sich bei Erregung häufig weiß verfärbt und die er manchmal gedankenverloren reibt.

Paragabe

Er ist ein schwacher Telepath, wie der Mentalstrukturabtaster 1975 feststellte. (PR 14)

Lange Zeit wurde diese Begabung durch Whisper verstärkt und unterstützt.

Avatar Elfe 02.png Anmerkung: In einem der ersten Hefte wird ihm auch die Begabung eines Suggestors zugeschrieben (PR 4), die durch die Hypnoschulung noch verstärkt worden sein soll. Diese Fähigkeit wurde später allerdings nicht mehr erwähnt. Häufig stößt man jedoch auf die Beschreibung, dass Rhodan die Leute allein durch sein Charisma und seine geistige Überlegenheit unter seinen Willen zwingt, jedoch wird keine parapsychische Aktivität erwähnt, durch die dies gesteuert würde.

Charakterisierung

Führungspersönlichkeit

Die Charakterisierung Perry Rhodans hat sich im Verlauf der Zeit sehr verändert. So hat er sich von der eher harten Führernatur aus der expansionistischen Zeit des Solaren Imperiums zum Prototypen des in kosmischen Bahnen denkenden Menschen entwickelt.

Auch hat er die Selbstsicherheit und Unbeschwertheit aus der expansionistischen Zeit des Solaren Imperiums oder gar der Zeit der Dritten Macht durch die vielen Erlebnisse und Erfahrungen seines mittlerweile dreitausendjährigen Lebens verloren. Er stellt sich und seine Entscheidungen, da sie nun auch mehr Gewicht haben als in früheren Tagen, viel öfter in Frage. (PR 2489)

Zitat: [...] »Man könnte meinen, dass einem Menschen, der unsterblich ist, das Leben von gewöhnlichen Sterblichen gleichgültig werden könnte. Das Gegenteil ist der Fall. Mit jedem Jahr, das ich älter werde, begreife ich mehr von der Einzigartigkeit und Unersetzlichkeit jedes Lebens.« [...] (PR 2500)

Hervorstechende Charaktereigenschaften Perry Rhodans sind einerseits sein enormes logisches Denkvermögen, sein Sinn für kosmische Zusammenhänge und die Fähigkeit, sich in kürzester Zeit auf neue Sachverhalte einzustellen – Rhodan wird deshalb immer wieder als Sofortumschalter bezeichnet. Auf der anderen Seite zeichnet ein trockener Humor den Menschen Perry Rhodan aus. (PR 1)

In der Rolle des »Chefs«, wie er vor allem zu Zeiten der Dritten Macht genannt wurde, hält er eine gute Balance zwischen Strenge und Freundlichkeit. Lob und Dank verteilt er meist in unerwarteten Momenten. (PR 42)

»Seine« Terraner sind für Rhodan von Anfang an das Wichtigste überhaupt gewesen. Dem Dienst an den Terranern und dem Bestreben, Schaden von ihnen abzuwenden, ordnet Rhodan alles andere unter. Dabei sind ihm Selbstzweifel durchaus nicht fremd. Im Gegensatz zu anderen galaktischen Machthabern stellt er das eigene Handeln immer wieder in Frage und ist offen für Kritik.

Der Klonelefant Norman bezeichnete den ihm gegenüber oft reserviert eingestellten Rhodan als Strenges Herrchen.

Andere Eigenarten

Er ist ein exzellenter Pilot. Dabei verlässt er sich nie nur auf die Technik, sondern hat die Einstellung, dass man trotz aller technischen Hilfsmittel immer sein Bestes geben muss. (PR 42)

Wie er am 6. Juni 3460 herausgefunden hat, reagiert er extrem empfindlich auf den Gestank des Fleckenskunks. (PR 692, S. 27)

Er weiß ein gutes Frühstück am Morgen zu schätzen. (PR 773)

Freundschaften

Obwohl Rhodan seine wichtigsten Entscheidungen so gut wie immer alleine trifft, beweist sich seine soziale Kompetenz dadurch, dass er es schafft, Vertrauen und Freunde zu gewinnen und zu erhalten. Als Träger eines Zellaktivators und damit quasi unsterblich hat er viele seiner Freunde auch bereits verloren. Im Laufe der Zeit sind ihm unter anderem besonders ans Herz gewachsen:

  • Sein ältester Freund Reginald Bull, genannt Bully, von Rhodan auch gerne mal als Dicker betitelt.
  • Sein zweitältester Freund Homer G. Adams, der seit der Zeit der Dritten Macht oft die Rolle des ausführenden Strategen übernahm
  • Der Mausbiber Plofre, nur Gucky genannt, von Rhodan auch gerne als Kleiner betitelt, bei Ärger auch nur Leutnant Guck
  • Der Arkonide Atlan, eine Freundschaft, die nicht immer ganz spannungsfrei ablief
  • Der Haluter Icho Tolot, von Rhodan respektvoll-freundschaftlich auch als Tolotos betitelt

... und viele andere mehr...

siehe auch: Perry Rhodans Gefährtinnen

Erlernte Sprachen

Im Laufe der Jahre hat Perry Rhodan sich viele Fähigkeiten aneignen können. So spricht er beispielsweise – dank Hypnoschulung – mehrere Sprachen ohne Translator.